Despite an aborted manslaughter prosecution last year, the coroner found the mistakes that led to the drowning represented "a ...